冬の防災訓練/Winter disaster prevention training

年二回実施する防災訓練。
今回は夜間想定で、入社1年目のナイトフロントさんと訓練2回目の海外スタッフ×2名とフロントの美声スタッフ1名での訓練でした。

Disaster prevention drills are conducted twice a year.
This time, the drill was conducted at night, and involved a night front desk staff member in her first year with the company, two overseas staff members on their second training session, and one front desk staff member with a beautiful voice.

訓練は無事終わり、初めてのスタッフも経験になったと思います。

The training was completed successfully, and I think it was a good experience for the first-time staff.

消防署の皆さんに本日の訓練の見識を述べてもらった際は、初めてなのに上手く出来ていたとほめて頂けたのでホッとしたのに・・・
査定表を頂戴したらC判定…
スタッフの個人レッスンが必要と凹みました…

When the fire department staff shared their thoughts on today’s training, they praised me for doing a good job despite it being my first time, so I was relieved… But then I got my evaluation sheet and it said I got a C… I was devastated to learn that I needed private lessons from the staff…

その後は消火器の訓練。毎年やっている中で、感動したグッズを拝見しました。

After that, we had a fire extinguisher training. We do this every year, and I was impressed by the equipment they used.

これを火元として消火栓を向けて水を当てます。

This is the source of the fire, so a fire hydrant is pointed at it and water is sprayed on it.

水が当たって、倒れると…消火成功の文字♪

If the water hits it and it falls over, the words “fire extinguished successfully” will appear.

っと・・無事訓練も終了しました。
明日10:30より2/27　10:00まで全館休業となります。

The training has been completed successfully.
The entire facility will be closed from tomorrow, 10:30, until 10:00 on February 27th.

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
□　 下呂温泉　望川館(Gero onsen Bosenkan)
■　 TEL:0576-25-2048/FAX0576-25-2390　
□ 　Mail：bclip@bosenkan.co.jp
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■