8月1日～4日間下呂温泉祭り開催です!!/The Gero Onsen Festival will be held for four days, starting August 1st!
8月1日から8月4日まで下呂温泉祭りが開催されます。
8月1日 朝8:30～子供神輿 13:00～若宮龍が温泉街を回ります!!望川館には15:40頃到着予定 そして19:00～龍神火祭り
The Gero Onsen Festival will be held from August 1st to August 4th.
August 1st: Children’s portable shrine procession starts at 8:30 AM. At 1:00 PM, the Wakamiya Dragon will tour the hot spring district—it is scheduled to arrive at Bosenkan around 3:40 PM. Then, at 7:00 PM, the Ryujin Fire Festival takes place.
8月2日は湯の華神輿!! 若宮神社を神輿やサンバ隊が18:30ごろ出発し下呂温泉街を巡ります!! 21:00頃また若宮神社に戻って来ます。
August 2nd features the Yunohana Mikoshi (portable shrine) parade! The portable shrine and a samba troupe will depart from Wakamiya Shrine around 18:30 to tour the Gero Onsen district, returning to the shrine around 21:00.
そして3日は下呂温泉花火ミュージカル夏公演!! 20:00～20:30開催します!!当館の日本庭園からもご覧頂けます。
And on the 3rd, the Gero Onsen Fireworks Musical (Summer Performance) takes place from 8:00 PM to 8:30 PM! You can also view the show from our Japanese garden.
写真は冬の花火になります。毎年温泉感謝祭という例祭が16:00～あり、そちらに参加している為夏花火の写真がありません!!
The photo shows winter fireworks. Every year, the “Hot Spring Thanksgiving Festival” takes place starting at 4:00 PM; since I always attend that event, I don’t have any photos of the summer fireworks!
4日はサマーフェスティバルin下呂温泉!!On the 4th, it’s the Summer Festival in Gero Onsen!!
イベント盛り沢山な下呂温泉の夏祭り!!是非お楽しみ頂けたらと思います!!
実は7月31日は…前夜祭と題して、龍神火祭りに参加する地元青年団のお神輿が望川館に来ます!!
Gero Onsen’s summer festival is packed with events—we hope you’ll come and enjoy them!
In fact, on July 31st, we are hosting a “pre-festival” event: the portable shrine (mikoshi) belonging to the local youth association—which participates in the Ryujin Fire Festival—will be visiting Bosenkan!
5日間のお祭りを是非お楽しみ下さい!! Please be sure to enjoy the five-day festival!!
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
□ 下呂温泉 望川館(Gero onsen Bosenkan)
■ TEL:0576-25-2048/FAX0576-25-2390
□ Mail：bclip@bosenkan.co.jp
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■